我知道你心里不好受
“I know you're feeling awful.”
THE DIALOGUE REEL
我知道 你 心里不好受
“I know you're feeling awful.”
我也知道 你是因为失去了家人和朋友
“I also know you're like this because you lost”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing understanding of someone's hidden pain ('心里不好受') validates emotional vulnerability without forcing an invasive deep dive into their trauma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling uncomfortable inside / feeling hurt or upset
An idiomatic expression describing emotional distress, heartache, or grief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you feel uneasy,”
“I know you're very sad.”
“I know you're upset.”
“who is spouting the nonsense here.”
“I know what's bothering you.”
“(You know the reason best.) (Xuemei's idea.) (Stop arguing!)”
“I know something happened to you at work, and you're in a bad mood.”