《A Splendid Match》 S1·E15 (17:45)
HSK 3
nǐ xīn lǐ pà shì gěng gěng yú huái
你心里怕是耿耿于怀
“you must regret it deeply.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn gū mǔ qù le
如今姑母去了
“Now that she's gone,”
nǐ xīn lǐ pà shì gěng gěng yú huái
CURRENT FOCUS
你 心里 怕是 耿耿于怀
“you must regret it deeply.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qí shí céng jīng
但其实曾经
“But actually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
我担心你
wǒ dān xīn nǐ
“I'm worried about you.”
《方圆八百米》
76% Match
憋在我心里很久了
biē zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le
“actually, there's something I've been holding in for a long time.”
《良陈美锦》
75.3% Match
会心存不安的
huì xīn cún bù ān de
“she will be uneasy.”
《蜜语纪》
75.1% Match
我就是怕你误会
wǒ jiù shì pà nǐ wù huì
“I was afraid you'd misunderstand.”
《玫瑰丛生》
74.6% Match
我担心的是明明的情绪
wǒ dān xīn de shì míng míng de qíng xù
“I'm worried about how Mingming”
《佳偶天成》
74.5% Match
其实你心里也隐隐认为
qí shí nǐ xīn lǐ yě yǐn yǐn rèn wéi
“part of you felt what those people said”
《A Splendid Match》 S1·E15 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus