MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · qi-bu-guo
📌

气不过

qì bù guò
📊 Corpus Indexed: 10 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 就... →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
我就是气不过 不过说好了啊
00:02
我就是 气不过 不过说好了啊

(又咋了 我现在能喝酒吗) ── Previous context

“I'm just angry. But to be clear,”

《我的山与海》 · 34:46
View Clip →
视频这个男的气不过 来捉奸的
00:02
视频这个男的 气不过 来捉奸的

(听说是有一个女的 出轨了店里的非玩家角色) ── Previous context

“so the man in the video was very angry and wanted to catch the adulterer.”

《轧戏》 · 24:20
View Clip →
气不过又说不过我的样子
00:02
气不过 又说不过我的样子

(我就喜欢看这些道貌岸然的家伙) ── Previous context

“get all riled up and still lose the argument.”

《朝雪录》 · 15:19
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我气不过 我就拿酒泼了她们
00:02
我 气不过 我就拿酒泼了她们

(是她们骂得太难听了 还敲诈我们五百块钱) ── Previous context

“I got so mad I threw beer on them.”

《夜色正浓》 · 35:06
View Clip →
我就是气不过嘞
00:02
我就是 气不过 嘞

(你是不是去找楚才远了) ── Previous context

“I just couldn't stand it.”

《冬去春来》 · 38:46
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
这百姓们气不过就
00:02
这百姓们 气不过 就

(和王爷脱不开关系) ── Previous context

“The people could not hold back their anger.”

《御赐小仵作》 · 05:57
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
不要因为怕影响思考 怕变迟钝 就不按时服用了
00:04
不要因为怕影响思考 怕变迟钝 就不按时服用了

(药呢 我开给你 你该吃就吃啊) ── Previous context

“Don't skip it just because you're afraid that it might affect your thinking or slow you down.”

《钢铁森林》 · 01:14
View Clip →

📌 记得

→

Nuance: 叮嘱按时吃药,口吻更温和并鼓励

Example: 《家事法庭》 “一定要记得按时按量吃 我们一起努力”

📌 记得

→

Nuance: 核心意图一致,均叮嘱按时按量服用

Example: 《开庭》 “一定要记得按时按量吃”

📌 行不行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《有罪之身》 “让你来好好地 揍他们一顿出出气 行不行”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《有罪之身》 “让你来好好地 揍他们一顿出出气 行不行”

📌 能不能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]

Example: 《纯真年代的爱情》 “但是你能不能为我争点气啊”

📌 说好了

→

Nuance: 核心意图一致,仅语气词差异

Example: 《我的山与海》 “我就是气不过 不过说好了啊”

📌 揍他

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《有罪之身》 “让你来好好地 揍他们一顿出出气 行不行”

📌 不行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《有罪之身》 “让你来好好地 揍他们一顿出出气 行不行”

📌 一定要

→

Nuance: 叮嘱按时吃药,口吻更温和并鼓励

Example: 《家事法庭》 “一定要记得按时按量吃 我们一起努力”

📌 一定要

→

Nuance: 核心意图一致,均叮嘱按时按量服用

Example: 《开庭》 “一定要记得按时按量吃”