MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (01:14) HSK 7
bú yào yīn wèi pà yǐng xiǎng sī kǎo pà biàn chí dùn jiù bù àn shí fú yòng le

不要因为怕影响思考 怕变迟钝 就不按时服用了

“Don't skip it just because you're afraid that it might affect your thinking or slow you down.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8
TIMECODE: 01:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào ne wǒ kāi gěi nǐ nǐ gāi chī jiù chī a

“I'll prescribe it for you. Take it when you need to.”

bú yào yīn wèi pà yǐng xiǎng sī kǎo pà biàn chí dùn jiù bù àn shí fú yòng le CURRENT FOCUS

不要 因为怕 影响 思考 怕变迟钝 就不按时服用了

“Don't skip it just because you're afraid that it might affect your thinking or slow you down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men zhè zhǒng rén wǒ jiàn dé duō le

“I've seen many people like you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: ADVISING
Tone: FIRM
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Patient Adherence Friction

High-performing professionals or intellectuals in China often resist psychiatric or neurological medications fearing diminished cognitive sharpness, prompting doctors to address compliance directly.

INTENT TAGS: #medical_advice #admonition #urging #compliance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
按时服用 SPOKEN CHUNK

take (medication) on schedule

A standard medical collocation used when instructing patients to take doses at the prescribed times.

变迟钝 SPOKEN CHUNK

become slow-witted or sluggish

Commonly used to describe cognitive slowing, fatigue, or neurological side effects.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions in an imperative '不要...了' structure to strongly urge the cessation or avoidance of an action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus