这百姓们气不过就
“The people could not hold back their anger.”
THE DIALOGUE REEL
和王爷脱不开关系
“is tied to His Highness.”
这 百姓 们 气不过 就
“The people could not hold back their anger.”
王爷呢
“Where is His Highness?”
“The mob was furious and did something reckless that we now have to deal with.”
In traditional Chinese statecraft, the resentment of commoners was seen as a dangerous omen that rulers had to monitor closely to prevent rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to swallow one's anger; overcome by resentment
Use this colloquial pattern when someone is driven to act out of sheer outrage or feeling wronged.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The townsfolk all believe”
“have caused the people to complain.”
“The people know very well why Lishan Mountain sealed itself off.”
“provoking widespread complaints among the people.”
“How did these civilians get to know”
“Will we ignore the people in Wangcheng?”