《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:00)
HSK 7
bǎi xìng yuàn shēng zài dào
百姓怨声载道
“provoking widespread complaints among the people.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo dé rú jīn
搞得如今
“He caused all this,”
bǎi xìng yuàn shēng zài dào
CURRENT FOCUS
百姓 怨声载道
“provoking widespread complaints among the people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò wéi fù mǔ guān
作为父母官
“As your magistrate,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING GOVERNANCE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mandate of Heaven and Public Sentiment
In traditional Chinese political thought, widespread popular grievance ('怨声载道') is a dangerous sign that a ruler or magistrate is failing their moral mandate.
INTENT TAGS:
#criticism
#grievance
#accountability
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怨声载道
SPOKEN CHUNK
complaints sound everywhere; widespread public resentment
A common four-character idiom (chengyu) used to describe deep, ubiquitous popular dissatisfaction against rulers or policy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus