她这哥哥估计是想想又气不过
“Her brother probably couldn't get over it”
THE DIALOGUE REEL
这件事情都已经过去五六年了
“This happened 5 or 6 years ago.”
她这哥哥 估计是 想想 又 气不过
“Her brother probably couldn't get over it”
才找人把赖正天打了一顿
“and decided to have someone teach Lai Zhengtian a lesson.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional familial norms, elder brothers feel an intense moral obligation to protect and avenge their sisters against perceived wrongs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to swallow one's anger / too indignant to let it go
Expresses an overwhelming sense of resentment that compels someone to act out.
presumably / it is estimated that
Commonly used in spoken Chinese to introduce a reasonable deduction or speculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She always wanna see you.”
“so you should yield to her a bit as her older brother, OK?”
“Well, as her "older brother," you really do spoil her.”
“Apart from the brother, but… Well, that's a whole thing.”
“That's just how my brother was.”
“She will not let your two brothers take advantage of you.”