《Go Ahead》 S1·E2 (18:14)
HSK 2
shì gē gē shì bú shì dé ràng zhe tā a
是哥哥 是不是得让着她啊
“so you should yield to her a bit as her older brother, OK?”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ bǐ tā dà diǎn
但是你比她大点
“but you are older than her,”
shì gē gē shì bú shì dé ràng zhe tā a
CURRENT FOCUS
是哥哥 是不是 得 让着她 啊
“so you should yield to her a bit as her older brother, OK?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL INSTRUCTING
Tone:
DIDACTIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the older one, so you must swallow your pride and let her have her way.”
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Responsibility (Kong Rong Rang Li)
Chinese child-rearing heavily emphasizes that older siblings must yield ('rang') and protect younger ones, teaching filial hierarchy and tolerance early on.
INTENT TAGS:
#moralizing
#persuasion
#guiding
#family_duty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得让着她
SPOKEN CHUNK
must yield to her / ought to be accommodating towards her
Commonly used in domestic contexts when instructing elders or peers to give way to younger or weaker members.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a warm, persuasive parental reminder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus