MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (22:30) HSK 7
nà nǐ zhè ge dāng gē gē de zhēn shì chǒng tā

那你这个当哥哥的 真是宠她

“Well, as her "older brother," you really do spoil her.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 22:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hěn shǎo huì zǔ zhǐ tā xiǎng zuò de shì qíng

很少会阻止她想做的事情

“Yeah. I don't often stop her from doing what she wants.”

nà nǐ zhè ge dāng gē gē de zhēn shì chǒng tā CURRENT FOCUS

那你 这个 当哥哥的 真是宠她

“Well, as her "older brother," you really do spoil her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng le wǒ men zhǐ yào jì zhù zhè xiē yīng gāi jiù bú huì bào lù le

“Alright. As long as we keep these in mind, we shouldn't get caught.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus