你这个哥哥真是对得住你
“He's really your good buddy.”
THE DIALOGUE REEL
“While you were away, he often came to check on us.”
你 这个 哥哥 真是对得住你
“He's really your good buddy.”
应该的
“It's only right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, elder siblings are traditionally expected to protect and support younger family members, and doing so earns communal praise for fulfilling moral obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat someone fairly; to do right by someone without letting them down
Commonly used to describe fulfilling moral, emotional, or duty-bound responsibilities toward family or close friends.
this... of yours
A spoken introductory marker used to bring attention to a specific person or relationship in an intimate, informal tone.
