《Pursuit of Jade》 S1·E29 (07:34)
HSK 7
xiǎo rén zhī dào dé bù duō
小人知道得不多
“I don't know much.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái zhī dào duō shǎo
你还知道多少
“how much more do you know?”
xiǎo rén zhī dào dé bù duō
CURRENT FOCUS
小人 知道 得不多
“I don't know much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí mín
齐旻
“Qi Min”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HEDGING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare me, I only know trivial matters and cannot help you further.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Forms of Address (Qiancheng)
In traditional hierarchical society, inferiors used terms like 'Xiaoren' to display submission, lower their status, and minimize perceived threat.
INTENT TAGS:
#hedging
#self_protection
#deference
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小人
SPOKEN CHUNK
this humble person; I (self-deprecating pronoun used before superiors)
Exclusively found in historical or costume dramas when a commoner speaks to nobility or officials.
知道得不多
SPOKEN CHUNK
do not know much
A polite deflecting phrase used to avoid committing to giving comprehensive information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus