虽然陆路给封了 但是水路呢 我们还行得通
“Although the land routes are blocked, the waterways are still viable for us.”
THE DIALOGUE REEL
码头就是我们最大的优势
“The pier is our biggest advantage.”
虽然 陆路给 封了 但是 水路 呢 我们 还行 得通
“Although the land routes are blocked, the waterways are still viable for us.”
水上也有不少鬼子的哨啊
“There are also many Japanese sentries on the water.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In northern colloquial Mandarin, 'gei' (给) often functions as an agent marker or passive particle similar to 'bei' (被), commonly used to describe an unwanted change of state.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
workable; feasible; can get through
Use this spoken phrase to indicate that a plan, method, or path is viable and will succeed.
although... but...
A standard correlative conjunction structure used to present a concession followed by a contrasting main point.
Marks a topic shift with a slight pause, bringing focus to 'the water route' in contrast to the land route.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Doesn't maritime control handle that? They do.”
“(sealed off Lishan completely.)”
“can't get through at all. The only option is to go by land.”
“[Next Episode] you can still make it to the pier.”
“you can still make it to the pier.”
“and in a few days the canal will freeze over and boats won't be able to pass.”