现在去码头还来得及啦
“[Next Episode] you can still make it to the pier.”
THE DIALOGUE REEL
你要去送他
“[Next Episode] If you want to go see him off,”
现 在 去 码头 还来得及 啦
“[Next Episode] you can still make it to the pier.”
“[Next Episode] The person I can't let go of is He Xiangyong.”
“Stop hesitating—you still have a chance to see him before he leaves!”
Seeing someone off before a long journey carries deep emotional weight in Chinese interpersonal culture, symbolizing loyalty, unspoken affection, and closure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is still time; still manageable
Use to reassure or prompt someone that the window of opportunity has not yet closed.
Softens the urgent prompt, making the encouragement warm and reassuring rather than commanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you can still make it to the pier.”
“There's still time.”
“a batch of goods will be shipped there tonight.”
“While there's still time,”