《Eight Hundred》 S1·E10 (08:04)
HSK 6
chèn xiàn zài hái lái de jí
趁现在还来得及
“While there's still time,”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men jiù méi yǒu jiā le
咱们就没有家了
“we won't have a home left.”
chèn xiàn zài hái lái de jí
CURRENT FOCUS
趁现在 还来得及
“While there's still time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men huàn gè dì fāng
咱们换个地方
“let's go somewhere else”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
今日若能束手就擒
jīn rì ruò néng shù shǒu jiù qín
“If you surrender now,”
《逐玉》
88% Match
如今还有一事已有些眉目
rú jīn hái yǒu yī shì yǐ yǒu xiē méi mù
“I have a lead on another matter.”
《有罪之身》
85% Match
现在后悔还来得及
xiàn zài hòu huǐ hái lái de jí
“It's not too late to back out.”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
一切还来得及
yī qiè hái lái de jí
“It's not too late.”
《成何体统》
85% Match
机不可失 时不再来呀
jī bù kě shī shí bù zài lái ya
“Opportunities like this don't come twice!”
《向流星许愿的我们》
85% Match
现在去码头还来得及啦
xiàn zài qù mǎ tóu hái lái de jí la
“[Next Episode] you can still make it to the pier.”
《向流星许愿的我们》
80% Match
现在去码头还来得及啦
xiàn zài qù mǎ tóu hái lái de jí la
“you can still make it to the pier.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus