《Generation to Generation》 S1·E34 (36:19)
HSK 4
yī qiè hái lái de jí
一切还来得及
“It's not too late.”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 36:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng bú huì shā hài cháng dà xiá hé zhōu zhuāng zhǔ
“nor Mr. Chang or Lord Zhou.”
yī qiè hái lái de jí
CURRENT FOCUS
一切还来得及
“It's not too late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuài shōu shǒu ba
你快收手吧
“Please stop, Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Turning Back from the Sea of Bitterness (Kuhai Huantou)
Reflects the traditional philosophical belief that a wrongdoer can always achieve redemption if they halt their actions immediately.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#redemption
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来得及
SPOKEN CHUNK
there is still time / not too late
Extremely frequent expression used to comfort someone that a deadline or moral cutoff has not yet passed.
一切还
SPOKEN CHUNK
everything still
Emphasizes that despite previous mistakes, the entire situation is still salvageable.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (36:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus