现在去码头还来得及啦
“you can still make it to the pier.”
THE DIALOGUE REEL
你要去送他
“If you want to go see him off,”
现 在 去 码头 还来得及啦
“you can still make it to the pier.”
我等下回来帮你key喔
“I'll help you with it later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Coworkers often voluntarily cover daily clerical duties (like data entry, colloquially 'key') so that colleagues can fulfill emotional or personal obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is still time / can still make it
Standard idiomatic chunk used to reassure someone that a deadline has not passed.
go right now
Used to urge prompt, immediate action.
Softens the assertion while adding an encouraging, persuasive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Next Episode] you can still make it to the pier.”
“a batch of goods will be shipped there tonight.”
“While there's still time,”