《A Splendid Match》 S1·E23 (06:01)
HSK 4
mǔ qīn shì ér xí duì bú zhù nín
母亲 是儿媳对不住您
“Mother. I'm sorry.”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng zhe tā pà shì bù yuàn yì
“I think he's probably unwilling.”
mǔ qīn shì ér xí duì bú zhù nín
CURRENT FOCUS
母亲 是儿媳 对不住 您
“Mother. I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yòng de dōng xī mǔ qīn mǔ qīn xī nù
“Useless thing. Mother, please calm down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you are furious, so I am taking the blame before you punish me.”
💡 Cultural Insight: Filial Deference and Taking Blame
Traditional etiquette required younger family members—especially daughters-in-law—to take personal responsibility for familial setbacks to preserve elders' dignity.
INTENT TAGS:
#apology
#submission
#face_giving
#self_blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
儿媳
SPOKEN CHUNK
daughter-in-law
Used both as a third-person noun and historically as a humble first-person self-reference when speaking to parents-in-law.
对不住
SPOKEN CHUNK
to let someone down; to apologize to
A very common expression to convey that one has disappointed or wronged another person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus