《A Splendid Match》 S1·E23 (23:47)
HSK 7
zhè jiàn shì hái zhēn kuī dài tā le
这件事还真亏待他了
“We really did him wrong in this matter.”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ héng tā
九衡他
“what about Jiuheng?”
zhè jiàn shì hái zhēn kuī dài tā le
CURRENT FOCUS
这件事 还真 亏待 他了
“We really did him wrong in this matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn kuài ràng tā cóng láo lǐ chū lái ba
“Hurry up and get him out of prison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACKNOWLEDGING INJUSTICE
Tone:
SINCERE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We made a mistake and wronged him; we must fix this right now.”
💡 Cultural Insight: Moral Rectification (Kui Dai & Ping Fan)
Acknowledging that one has 'kui dai' (wronged) an innocent person carries a moral obligation to immediately restore their dignity and rectify the harm.
INTENT TAGS:
#concession
#remorse
#acknowledging_error
#rectification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏待
SPOKEN CHUNK
to treat unfairly, to shortchange
Used when recognizing that someone received worse treatment, compensation, or judgment than they deserved.
还真
SPOKEN CHUNK
really, indeed (contrary to initial thought)
Expresses realization or concession that an unexpected reality has turned out to be true.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed assessment and shift in understanding regarding how the person was treated.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus