整件事情 就是你们四房惹出来的
“this whole thing was caused by your fourth branch.”
THE DIALOGUE REEL
要我说
“If you ask me,”
整件事情 就是 你们四房 惹出来 的
“this whole thing was caused by your fourth branch.”
当初就不应该 让你们回顾家
“We shouldn't have let you return to the Gu family in the first place.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional large Chinese lineages, sons establish distinct sub-lineages or branches (fang) that often compete intensely over collective clan property, status, and blame during crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
provoked or stirred up (trouble)
Used to assign culpability for causing disastrous or unwanted complications.
the fourth branch (of an extended clan)
Refers to the household of the fourth son in traditional multi-generational Chinese clans.
Forms an emphatic construction identifying the party solely responsible for the trouble.
