MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E36 (05:07) HSK 6
méi yǒu yuē shù hé jiū zhèng jiā rén de xíng wéi

没有约束和纠正 家人的行为

“I did not restrain and correct the behaviour of my family member.”

《The Knockout》 S1·E36
TIMECODE: 05:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīn cǐ méi néng jí shí fā xiàn wèn tí

“So that I didn't notice the problem in time.”

méi yǒu yuē shù hé jiū zhèng jiā rén de xíng wéi CURRENT FOCUS

没有 约束和纠正 家人 的行为

“I did not restrain and correct the behaviour of my family member.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè cái ràng yáng jiàn yí bù bù huá xiàng fàn zuì de shēn yuān

这才让杨健 一步步滑向犯罪的深渊

“That's why Yang Jian slips into the abyss of crime step by step.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ATTRIBUTING BLAME
Tone: ANALYTICAL
Emotion: REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Family Discipline and Official Conduct (家风建设)

Chinese political ethics heavily emphasizes an official's duty to discipline family members to prevent nepotism and corruption.

INTENT TAGS: #blame_attribution #reflection #critique #accountability
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
约束 SPOKEN CHUNK

to restrain / to keep within bounds

Used in formal or reflective contexts to describe self-control or governing the conduct of dependents.

纠正 SPOKEN CHUNK

to correct / to rectify

A formal verb used for putting misconduct, errors, or improper trends back on the right path.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E36 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus