《The First Jasmine》 S1·E14 (35:52)
HSK 7
jiù gāi yuē shù hǎo zì jǐ de rén ér bú shì sān fān wǔ cì lái zhǎo wǒ fā fēng
就该约束好自己的人 而不是三番五次来找我发疯
“then you should restrain him instead of ranting at me again and again.”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò shì zhēn de zhè me zài yì zhè zhuāng hūn shì
你若是真的这么在意这桩婚事
“If you truly care this much about this marriage,”
jiù gāi yuē shù hǎo zì jǐ de rén ér bú shì sān fān wǔ cì lái zhǎo wǒ fā fēng
CURRENT FOCUS
就该约束好 自己的 人 而 不是 三番五次 来找我 发疯
“then you should restrain him instead of ranting at me again and again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè yíng
叶莹
“Ye Ying, my patience has limits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your personal mess to yourself and back off before I retaliate.”
💡 Cultural Insight: Internal Discipline (治家与约束)
In Chinese social and familial ethics, failing to control one's household or subordinates reflects poorly on one's own standing and legitimacy.
INTENT TAGS:
#boundary_defense
#confrontation
#rebuke
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三番五次
SPOKEN CHUNK
repeatedly; time and again
Used to describe recurrent, irritating, or disruptive actions that test one's patience.
发疯
SPOKEN CHUNK
act crazy; lose one's mind
A strong, blunt descriptor for irrational, aggressive, or hysterical behavior in an argument.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus