《The Knockout》 S1·E36 (05:39)
HSK 7
wǒ yǒu zhe bù kě tuī xiè de zé rèn
我有着不可推卸的责任
“I have an inescapable responsibility.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wǒ shī chá de jié guǒ
“and is also the result of my negligence.”
wǒ yǒu zhe bù kě tuī xiè de zé rèn
CURRENT FOCUS
我有着 不可推卸的责任
“I have an inescapable responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuàn yì pèi hé zǔ zhī
“I'm willing to cooperate with the organisation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING RESPONSIBILITY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must formally take the blame for this failure to demonstrate my political stance.”
💡 Cultural Insight: Formal Self-Criticism (Jianta)
In Chinese bureaucratic culture, proactively confessing oversight and claiming inescapable responsibility is a standard protocol to show accountability and preserve institutional trust.
INTENT TAGS:
#accountability
#self_criticism
#confession
#damage_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可推卸的责任
SPOKEN CHUNK
inescapable responsibility; undeniable accountability
A set four-character phrase used in formal or official contexts when accepting institutional blame.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus