也是我失察的结果
“and is also the result of my negligence.”
THE DIALOGUE REEL
杨健走到今天这一步 是他咎由自取
“Yang Jian came this far, it is what he deserves,”
也是 我 失察的结果
“and is also the result of my negligence.”
“I have an inescapable responsibility.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative ethics, superiors bear inescapable moral and institutional responsibility when subordinates or relatives go astray under their supervision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
failure of oversight / dereliction of supervisory duty
A formal, high-register term used by leaders accepting responsibility for misconduct occurring under their watch.
the outcome of... / the result of...
A standard construction to establish a causal connection between an action or failure and a negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It is also my dereliction of duty”
“♪ The love I have given, the love I have received ♪ I am to blame for these consequences.”
“The whole story is written out clearly.”
“This is our oversight.”