前因后果写得明明白白的
“The whole story is written out clearly.”
THE DIALOGUE REEL
写得详细
“[Uphold Students' Rights] It's more detailed.”
前因后果 写得 明明白白的
“The whole story is written out clearly.”
你对小满真够意思
“You're a true friend to Xiaoman.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Going out of one's way to write out detailed explanations to clear up a friend's trouble is considered an essential virtue of loyalty in Chinese social relations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause and effect; full background story; entire context
A frequent four-character idiom used when explaining the complete history or origin of an event.
crystal clear; explicitly and transparently
Reduplication of '明白' to heighten the clarity and thoroughness of an explanation.
Used at the end of the clause to add an assertive, confirmative nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and is also the result of my negligence.”
“The whole story”
“He laid everything out to me.”
“Regarding the causes and consequences of this matter,”