《The Knockout》 S1·E36 (05:42)
HSK 5
wǒ yuàn yì pèi hé zǔ zhī
我愿意配合组织
“I'm willing to cooperate with the organisation”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu zhe bù kě tuī xiè de zé rèn
“I have an inescapable responsibility.”
wǒ yuàn yì pèi hé zǔ zhī
CURRENT FOCUS
我愿意 配合组织
“I'm willing to cooperate with the organisation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diào chá yáng jiàn de suǒ yǒu qíng kuàng
调查杨健的所有情况
“to investigate all crimes of Yang Jian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING COOPERATION
Tone:
COMPLIANT
Emotion:
SUBMISSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Organizational Compliance (Peihe Zuzhi)
In institutional mainland Chinese contexts, 'the organization' refers to Party or state leadership, and pledging compliance displays political obedience and rectitude.
INTENT TAGS:
#cooperation
#compliance
#allegiance
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合组织
SPOKEN CHUNK
cooperate with the organization/authorities
A staple bureaucratic expression used when submitting to Party or official organizational oversight.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus