你倒挺顾全大局的
“You really see the bigger picture.”
THE DIALOGUE REEL
我得服从组织安排
“I had to follow the organization's orders.”
你倒挺 顾全大局 的
“You really see the bigger picture.”
那接下来怎么办
“So what's next?”
“You act so noble by prioritizing the group, but you are just letting them push you around.”
Prioritizing the collective good over personal grievance is a foundational collectivist expectation in Chinese organizational life, though peers may view unconditional compliance as overly submissive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take the big picture into consideration; to put collective interests first
A frequent idiom often praised in official contexts, but sometimes used with mild irony in private talks when someone sacrifices their personal interest.
actually quite; rather (contrary to expectations)
Used before an adjective or verb to express mild surprise, contrast, or subtle ironic commentary.
Reinforces an affirmative stance or evaluative judgment on the listener's character.
