《The Knockout》 S1·E20 (12:08)
HSK 7
nǐ men néng zhè yàng gù quán dà jú
你们能这样顾全大局
“you can take the whole situation into account.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì ràng wǒ yì wài
真是让我意外
“I'm surprised”
nǐ men néng zhè yàng gù quán dà jú
CURRENT FOCUS
你们能这样 顾全大局
“you can take the whole situation into account.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shén me ne lǎo diē yīng gāi de ya
“What are you talking about, Daddy? It's our duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING APPRECIATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guquan Daju (顾全大局 - Collectivist Priority)
In Chinese collectivist culture, subordinating personal grievances or individual gains to preserve family harmony or collective welfare is considered one of the highest moral virtues.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#collectivism
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾全大局
SPOKEN CHUNK
take the whole situation into account; consider the big picture
A formal and highly respected idiom used to praise individuals who subordinate selfish desires to collective stability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus