《The Lead》 S1·E32 (05:55)
HSK 7
nǐ zhēn shì gù quán dà jú a
你真是顾全大局啊
“You really look at the big picture.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo wǒ hái zhēn shì xiǎo kàn nǐ le
“Fine, I really underestimated you.”
nǐ zhēn shì gù quán dà jú a
CURRENT FOCUS
你真是 顾全大局 啊
“You really look at the big picture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú yī bàng hǎo tíng yī xià a
无依傍 好 停一下啊
“♪No one to lean on♪ Okay, let's stop here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you did this for the collective good; you're just looking out for yourself.”
💡 Cultural Insight: Big Picture vs Self-Interest (顾全大局)
Sacrificing individual preference for group harmony is highly praised in Chinese collectives, making it a prime target for sarcastic inverted praise.
INTENT TAGS:
#mockery
#sarcasm
#accusation
#cynicism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾全大局
SPOKEN CHUNK
take the whole situation into account; consider the big picture
A formal idiom praised in workplace ethics, but frequently weaponized with sarcastic irony when someone makes a questionable sacrifice.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the ironic bite and rhetorical weight of the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus