《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (26:16)
HSK 7
bié dǎ le liú jīn lóng nǐ yǒu běn shì chōng wǒ lái
别打了 刘金龙 你有本事冲我来
“Stop hitting him! Liu Jinlong, if you've got the guts, come at me instead!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng gē
诚哥
“Cheng.”
bié dǎ le liú jīn lóng nǐ yǒu běn shì chōng wǒ lái
CURRENT FOCUS
别打了 刘金龙 你有本事 冲我来
“Stop hitting him! Liu Jinlong, if you've got the guts, come at me instead!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AND DEFENDING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Loyalty (义气)
Stepping into danger to take the hit for a comrade demonstrates traditional martial or street brotherhood.
INTENT TAGS:
#intervention
#defiance
#confrontation
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别打了
SPOKEN CHUNK
stop fighting / stop hitting
A direct imperative used to intervene in a physical altercation.
有本事冲我来
SPOKEN CHUNK
if you have the guts, come at me
A classic confrontational challenge used to step in and absorb hostility on behalf of an ally.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus