《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (09:03)
HSK 3
shì wǒ méi bǎ tā jiào hǎo
是我没把他教好
“I didn't raise him properly...”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wǒ de cuò
都是我的错
“It's all my fault...”
shì wǒ méi bǎ tā jiào hǎo
CURRENT FOCUS
是我 没把他教好
“I didn't raise him properly...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng dāng nián
想当年
“Back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCEPTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental and Mentorial Accountability
Under Confucian values, a junior's moral failing is traditionally viewed as the direct shortcoming of the elder who failed to instruct them properly.
INTENT TAGS:
#self_blame
#taking_responsibility
#apology
#remorse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教好
SPOKEN CHUNK
to teach well; to raise or mentor properly
Combines the verb 'teach' with the resultative complement 'well', commonly used by parents or teachers taking responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus