是我碰到一个活菩萨了
“I was lucky to meet a living saint.”
THE DIALOGUE REEL
他哪有这个能力呀
“How could he?”
是我 碰到 一个 活菩萨 了
“I was lucky to meet a living saint.”
他说 他自己公司 要做慈善公益
“He said his company was doing charity work.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in Buddhist folklore, referring to someone as a 'living Bodhisattva' is the highest colloquial praise for an altruistic, compassionate person who saves others from crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a living Bodhisattva; a savior; a generous benefactor
A colorful colloquial metaphor praising someone who shows immense mercy, kindness, or financial rescue.
to run into; to encounter unexpectedly
Used in casual speech to describe stumbling across a person, event, or stroke of luck.
Marks the realization of a fortunate state of affairs that explains the current situation.
