《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (27:06)
HSK 1
tā shì yǒu xiē bù chéng qì zuò shì yǒu diǎn hùn dàn
他是有些不成器 做事有点混蛋
“he's a bit of a failure and a jerk.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 27:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“It's true that”
tā shì yǒu xiē bù chéng qì zuò shì yǒu diǎn hùn dàn
CURRENT FOCUS
他是有些 不成器 做事有点 混蛋
“he's a bit of a failure and a jerk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì bì jìng gēn wǒ zhān qīn dài gù ba
“But he's related to me after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
CONCEDING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know he is awful, but I still have to look out for him because he is family.”
💡 Cultural Insight: Family Loyalty vs. Moral Censure
Chinese speakers often pre-empt criticism of an errant relative by judging them harshly first, setting up an appeal to kinship obligations.
INTENT TAGS:
#concession
#preemptive_defense
#resignation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不成器
SPOKEN CHUNK
good-for-nothing / unpromising
A vivid idiom used often by elders or relatives to criticize younger individuals who fail to meet expectations.
混蛋
SPOKEN CHUNK
bastard / jerk
A strong derogatory term, here softened slightly with '有点' to indicate reckless or improper conduct.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (27:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus