但是毕竟跟我沾亲带故吧
“But he's related to me after all.”
THE DIALOGUE REEL
“he's a bit of a failure and a jerk.”
但是 毕竟 跟我 沾亲带故 吧
“But he's related to me after all.”
家里人让我好好照顾他
“My relatives asked me to take good care of him,”
“I know he is bad news, but I can't just abandon family.”
In traditional Chinese society, familial ties often create unavoidable moral duties to protect or tolerate kin, even when their personal conduct is problematic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be related in one way or another; to have kinship ties
Used to describe distant or extended familial and relational bonds that still impose social duties.
after all; in the final analysis
Used to introduce an inescapable underlying fact or justification.
Softens the assertion, conveying a sense of mild reluctance or seeking understanding.
