咱们可是实在亲戚
“We're related.”
THE DIALOGUE REEL
贵妃可是我亲姑母
“the Noble Consort is my aunt.”
咱们 可是 实在亲戚
“We're related.”
“Aren't you being a bit too harsh? Related?”
“We are family, so you owe me your loyalty and support.”
In traditional Chinese society, blood relations and close familial ties carry strong moral obligations to help and protect one another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
genuine, close relatives
Used colloquially to emphasize that a familial relationship is close and authentic, often invoked to seek favors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But he's related to me after all.”
“Don't forget we're senior to her.”
“We are just friends.”
“We met through marriage.”
“But... we are sisters after all.”
“Since there's a family connection here,”