《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (22:14)
HSK 3
wǒ gěi nǐ de dōng xī nǐ yí dìng yào shōu hǎo le
我给你的东西你一定要收好了
“You have to take good care of the things I give you.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè hù shēn fú kàn qǐ lái yě bù zěn me yàng
“Your amulet doesn't look like much.”
wǒ gěi nǐ de dōng xī nǐ yí dìng yào shōu hǎo le
CURRENT FOCUS
我 给你的 东西 你一定要 收好了
“You have to take good care of the things I give you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bié rēng le
千万别扔了
“Don't ever throw it away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING AND WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may think it looks cheap, but it matters deeply to your protection and to me.”
💡 Cultural Insight: Talisman and Blessings (护身符与心意)
Objects imbued with prayers or protection carry spiritual weight and the giver's genuine affection, making careless disposal taboo.
INTENT TAGS:
#counsel
#protection
#instruction
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收好了
SPOKEN CHUNK
keep it safe / put it away carefully
A common imperative resultative complement urging someone not to lose or misplace an item.
一定要
SPOKEN CHUNK
must / be sure to
Used before verbs to deliver strong encouragement, instructions, or heartfelt wishes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion and firm requirement of the resulting action state.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus