《The Heir》 S1·E11 (06:01)
HSK 4
bù cuò bù cuò què shí shì bù cuò
不错不错 确实是不错
“How nice. This is really nice.”
《The Heir》
S1·E11
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng hēi fà liàng
精黑发亮
“Solid black and lustrous.”
bù cuò bù cuò què shí shì bù cuò
CURRENT FOCUS
不错不错 确实是 不错
“How nice. This is really nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò zhè zhì gǎn ba
不过这质感吧
“But its texture”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRELIMINARY PRAISE
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It looks decent on the surface, but I still have some reservations.”
💡 Cultural Insight: Praise Before Critique
Chinese interpersonal communication often employs preliminary compliments before offering critique to preserve the other party's face.
INTENT TAGS:
#compliment
#hedging
#evaluation
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不错
SPOKEN CHUNK
not bad; pretty good
Extremely frequent evaluation term expressing positive appraisal.
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed; truly is
Used to affirm or validate an observation or statement made by oneself or others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E11 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus