《Fate Chooses You》 S1·E16 (18:09)
HSK 7
gōng shān yù pái gòng yǒu sān shí méi
宫山玉牌共有三十枚
“there are 30 jade tokens in total.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xì xì shuō lái
细细说来
“Come to think of it,”
gōng shān yù pái gòng yǒu sān shí méi
CURRENT FOCUS
宫山玉牌 共有三十枚
“there are 30 jade tokens in total.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ fā fàng gěi gè dà xiān mén
只发放给各大仙门
“only to all Immortal Sects.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING RULE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jade Tokens as Emblems of Authority
In historical and fantasy Chinese worlds, jade tallies (yupai) signify verified identity, sect status, and restricted access.
INTENT TAGS:
#exposition
#informing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
细细说来
SPOKEN CHUNK
to explain in fine detail
A conversational yet classic transition used before elaborating on a complex topic.
共有
SPOKEN CHUNK
to have in total; altogether there are
Standard formal phrase used when tallying an exact sum or quantity.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus