《Fate Chooses You》 S1·E16 (20:08)
HSK 6
rán bù kě jìn tiān xià zhī shí
然不可禁天下之食
“But food can't be forbidden.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rán bù kě jìn tiān xià zhī shí
CURRENT FOCUS
然不可禁天下之食
“But food can't be forbidden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yǐ chē wèi bài zhě
有以车为败者
“Some are defeated by cars,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL COUNTERARGUMENT
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RATIONALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot throw the baby out with the bathwater just because an accident happened.”
💡 Cultural Insight: Yin Shi Fei Shi (Not Banning Food Due to Choking)
Reflects the ancient Chinese philosophical idiom about avoiding excessive overcorrection due to minor flaws.
INTENT TAGS:
#refutation
#philosophical_argument
#analogy
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天下之
SPOKEN CHUNK
of the world / of all under heaven
Classical Chinese phrasing commonly used in formal or period speech to signify universality.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus