你早就知道 我会害死张海侠是不是 师父
“You knew I would kill Zhang Haixia, right? Master,”
THE DIALOGUE REEL
师父
“Master.”
你 早就知道 我会 害死 张海侠 是不是 师父
“You knew I would kill Zhang Haixia, right? Master,”
你一遍遍告诉我要克服本相 可是我懂得太晚了
“you told me again and again to overcome my true nature. But I realized it too late.”
“You saw this catastrophe coming and didn't stop me, so why did you keep me in the dark?”
In traditional Chinese culture, a master occupies a parental authority role; directly challenging a master's foresight or intentions carries immense emotional and moral weight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knew long ago / knew all along
Commonly used in spoken Chinese to express hindsight or point out that information was available well beforehand.
isn't it? / right?
A tag question placed at the end or middle of a sentence to demand immediate confirmation from the listener.
