《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (00:14)
HSK 4
nǐ zhī dào tā yǒu duō lì hài ma
你知道她有多厉害吗
“Do you know how strong she is?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E12
TIMECODE: 00:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhī dào tā yǒu duō lì hài ma
CURRENT FOCUS
你知道 她 有多厉害 吗
“Do you know how strong she is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop assuming she is dead; she is far more capable and resilient than you realize.”
💡 Cultural Insight: Lihai (Capability and Toughness)
'Lihai' denotes not only skill but also fierceness and survival capability, often invoked to shut down doubts about someone's endurance.
INTENT TAGS:
#challenging
#rebuttal
#confidence
#defending
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多厉害
SPOKEN CHUNK
how powerful / how formidable
A common structure using '有多 + adj' to question or emphasize the high degree of a quality.
你知道……吗
SPOKEN CHUNK
do you have any idea...?
Used rhetorically to underline the listener's ignorance or lack of perspective.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with a strong rhetorical, challenging edge in this context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (00:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus