《The Lead》 S1·E9 (39:31)
HSK 2
nǐ jiù jiù shì hài rén jīng
你舅就是害人精
“Your uncle's nothing but trouble.”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 39:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo nǐ jiù
找你舅
“Looking for your uncle?”
nǐ jiù jiù shì hài rén jīng
CURRENT FOCUS
你舅 就是 害人精
“Your uncle's nothing but trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá rén ma mǎi gè liáng bǎ zì jǐ mǎi dào gōng ān jú qù
啥人嘛 买个粮把自己买到公安局去
“What kind of person is he? He went for grain and got arrested.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING RELATIVE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Burden and Trouble
In tight-knit Chinese extended families, one relative's misbehavior or legal trouble often impacts and burdens the entire household, prompting blunt internal complaints.
INTENT TAGS:
#blaming
#complaining
#venting
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害人精
SPOKEN CHUNK
troublemaker; jinx; person who brings misfortune to others
A colloquial and pejorative noun used to describe someone whose actions constantly bring trouble or harm to people around them.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (39:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus