《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (28:08)
HSK 6
tā shuō shì nèi guǐ hài sǐ le yáo zǔ zhǎng
他说是内鬼害死了姚组长
“He said it was the mole who got Leader Yao killed.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 28:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dāng shí de qíng xù fēi cháng dì jī dòng
“He was very agitated at the time.”
tā shuō shì nèi guǐ hài sǐ le yáo zǔ zhǎng
CURRENT FOCUS
他 说是 内鬼 害死了 姚组长
“He said it was the mole who got Leader Yao killed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ néng kàn dé chū lái
我能看得出来
“He said it was the mole who got Leader Yao killed. I could see”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELAYING ACCUSATION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone on our inside is responsible for his death, and we cannot ignore this claim.”
💡 Cultural Insight: Internal Betrayal in Chinese Procedurals
The fear of an 'internal ghost' (mole) creates deep paranoia in Chinese procedural dramas, challenging the core collective trust among team members.
INTENT TAGS:
#reporting_claim
#warning
#accusing
#raising_suspicion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
内鬼
SPOKEN CHUNK
mole / insider traitor
A common colloquial term in crime and workplace dramas referring to an infiltrator or traitor.
害死
SPOKEN CHUNK
cause someone's death / get someone killed
Used to denote indirect or direct causation leading to someone's demise.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the fatal action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (28:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus