MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E9 (11:32) HSK 1
shàng cè suǒ jì xià le méi jì zhù méi

上厕所 记下了没 记住没

“Say "Use the bathroom". Got it? Got it?”

《The Lead》 S1·E9
TIMECODE: 11:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn nǐ shuō le duō shǎo huí le nǚ hái zi shuō huà yào wén míng ne

“How many times have I told you? Girls should speak politely.”

shàng cè suǒ jì xià le méi jì zhù méi CURRENT FOCUS

上厕所 记下了没 记住没

“Say "Use the bathroom". Got it? Got it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎ ér lái de qián jīn tiān gāng fā de

“Where did you get the money? I just got paid today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CORRECTING AND CONFIRMING
Tone: DIDACTIC
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gendered Politeness and Etiquette Training

Traditional Chinese parenting often places heavy emphasis on 'wenming' (civilized speech) for young girls, actively policing crude slang around bodily functions.

INTENT TAGS: #correction #disciplining #checking_comprehension #lecturing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
上厕所 SPOKEN CHUNK

go to the restroom / bathroom

Standard everyday spoken expression for using the toilet.

记住没 SPOKEN CHUNK

did you remember? / got it?

A succinct colloquial tag question used to verify that someone has committed an instruction to memory.

Modal Particle「没」 (mei) CHANGE OF STATE

Forms a short, colloquial polar question at the end of the verb phrase.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E9 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus