有目中无人 自由散漫 还有那不识抬举
“of arrogance, not discipline, and you can't take a hint.”
THE DIALOGUE REEL
你那血液里面
“Your blood is full”
有 目中无人 自由散漫 还有 那 不识抬举
“of arrogance, not discipline, and you can't take a hint.”
特殊时期嘛
“These are special times.”
“You are arrogant, unmanageable, and ungrateful to the system and to me.”
In hierarchical Chinese institutional culture, discipline is enforced through character assessments that label non-conformity as moral defiance rather than mere difference of opinion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
arrogant / condescending / considering everyone beneath oneself
A common idiomatic four-character idiom (chengyu) used to criticize blatant arrogance.
undisciplined / lax / flouting rules
A standard political/workplace criticism against those who disregard collective discipline.
failing to appreciate favors / ungrateful for praise or promotion
A harsh, reproachful idiom used by superiors when an inferior rejects an offer, advice, or patronizing favor.
