才争取的下一次比赛机会
“to earn a spot in the next match.”
THE DIALOGUE REEL
那是他们好不容易拼尽全力
“they fought so hard”
才 争取 的 下一次 比赛机会
“to earn a spot in the next match.”
不能就这么轻易放弃 你看主任都说不踢了
“We can't just give that up. Even the Director said no more football.”
“They shed blood and sweat to earn this spot, so we cannot just throw it away.”
Great moral weight is placed on 'fighting with everything one has' (拼尽全力); discarding gains earned through extreme toil is viewed as deeply irresponsible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty / after immense effort
Precedes a hard-won accomplishment to emphasize the arduous struggle involved.
to strive for / to fight to obtain
Used when an opportunity or right is actively sought and won through effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“...just wants an opportunity.”
“If there's another opportunity,”
“Then, we'd look for a chance”
“to look for stronger possibilities.”
“and find a good opportunity”
“I've been waiting for the right moment.”