争取
zhēng qǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(13 clips)
00:02
00:03
00:03
(好感倍增) ── Previous context
“And I'll strive to secure a long-term agreement with Lubot.”
00:03
00:04
(这样 你回去想一想 这个电话亭里) ── Previous context
“you can add inside the booth. We'll start mass production as soon as possible.”
00:02
(不就把这事给躲过去了吗 你别在这乱指挥) ── Previous context
“I fought for this opportunity. Why would I take leave?”
00:02
00:03
(她才是要扳倒白德瑞的人) ── Previous context
“(My gut tells me) (the Sales Director position is available again.)”
00:03
00:02
00:03
(反正陈姐下个月才退呢) ── Previous context
“Give me some time. I'll think of something. I'll try”
00:02
(不是 你就跟着这么一个老古板做事) ── Previous context
“He doesn't even fight for his subordinates?”
00:02
(王教练 之前您拒绝了我) ── Previous context
“but Ms. Wang thinks we should keep trying to win you over.”
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(先坐下吧) ── Previous context
“It wasn't easy to arrange this. You don't have much time left.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(还有更重要的一点 就是吸引加盟商) ── Previous context
“We need to strive to expand Luna across the country as quickly as possible.”
00:03
(所以我觉得远辉 最好还是在专注 装饰装修这一块) ── Previous context
“striving to become a leader in the industry.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(把自己灌醉在皇帝面前) ── Previous context
“(for a chance to let me to personally examine Master Shenguan's body.)”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(今天晓兰的表现 我们大家都看到了) ── Previous context
“You don't need to be fair to her. She earned it herself.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(那又能怎么样) ── Previous context
“You're my wife. Fighting for you is only natural.”
📌 放心
→Nuance: 表达争取早回,语气更委婉客观
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并承诺尽快返回
📌 怎么解决
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 想一想
→Nuance: 均请求给时间思考,后者承诺度更高
📌 想一想
→Nuance: 核心意图均是请求宽限时间考虑
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [争取 ↔ 争得]
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 没办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [公道 ↔ 公平]
📌 指手画脚
→Nuance: 同为维护妻子宣示主权
📌 想办法
→Nuance: 同为商量尽快解决的应答变体