但是我们天总觉得 还是得努力争取一下
“but Ms. Wang thinks we should keep trying to win you over.”
THE DIALOGUE REEL
“Coach Wang, you rejected me before,”
但是 我们天 总觉得 还是得 努力争取 一下
“but Ms. Wang thinks we should keep trying to win you over.”
“Today, I brought all our players' info.”
“Please reconsider; my boss really values this and instructed me not to give up on you.”
Referencing a company executive ('Tian Zong') lends weight and respect to the request while deflecting personal blame for being persistently pushy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make an effort to strive for / to try one's luck
A polite business phrase indicating humble persistence without being overtly aggressive.
still need to / should after all
Expresses an internal sense of duty, necessity, or perseverance despite difficulties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we must fight for the throne to the very end!”
“(Now it seems) (every vote has to be secured.)”
“Even though we're working late, we still need”
“We even had to find ways”