为我争取来亲验神观法师的机会
“(for a chance to let me to personally examine Master Shenguan's body.)”
THE DIALOGUE REEL
把自己灌醉在皇帝面前
“(His Highness would drink himself senseless before the Emperor)”
为 我 争取来 亲验神观法师 的 机会
“(for a chance to let me to personally examine Master Shenguan's body.)”
“(I must not let His Highness down.)”
“He put himself on the line before the Emperor just to give me this chance; failure is simply not an option.”
In imperial China, a superior who risked imperial displeasure to shield or empower a subordinate created an immense moral debt of gratitude that demanded absolute loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fought hard to win or secure (an opportunity)
Use this collocation when emphasizing effort and struggle required to obtain a difficult chance or privilege.
to personally inspect or examine
A formal, concise written/historical term used when an official or investigator performs an autopsy or forensic examination directly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So when you met Master Shenguan,”
“that I stay away from Master Shenguan's case.”
“You mean Master Shenguan's death?”
“that it was your idea to invite Master Shenguan.”
“You will soon be able to take Master Shenguan home.”
“how did the woman who met with Master Shenguan”