你是说神观法师的事
“You mean Master Shenguan's death?”
THE DIALOGUE REEL
儿臣还怎么冷静
“How can I stay calm?”
你是说 神观法师 的事
“You mean Master Shenguan's death?”
儿臣要还以颜色
“I want to give them a taste of their own medicine.”
“Are you really this worked up over Master Shenguan?”
When addressing imperial parents, princes refer to themselves as 儿臣, maintaining both filial piety and rigid political hierarchy even during heated moments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you mean; are you saying
A very common conversational opener used to confirm understanding of someone else's statement.
Buddhist master; high monk
An honorific title used when referring to a Buddhist monk or religious master.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that it was your idea to invite Master Shenguan.”
“who links to the truth behind Master Shenguan's death.”
“Now, because of Master Shenguan,”
“So when you met Master Shenguan,”
“He's the last disciple of Master Shenguan.”
“She noticed the abnormalities in Master Shenguan's body”