所以希望各位领导争取 宽大处理
“So I hope you can be lenient with him.”
THE DIALOGUE REEL
“in dangerous situations many times.”
所以 希望 各位 领导 争取 宽大处理
“So I hope you can be lenient with him.”
你说的这个情况呢 我们会在会后进行讨论
“We'll discuss the situation you mentioned after the meeting.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical institutional cultures, an individual who wishes to help a colleague must address leaders collectively and frame the appeal within formal, institutional vocabulary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
respected leaders / dear superiors
A standard respectful form of address in Chinese organizations when addressing multiple superiors.
lenient treatment / clemency
A formal administrative and legal collocation used when requesting reduction of punishment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd like to discuss with you.”
“We kindly ask everyone to make way.”
“Let's report it to Ms. Xu. Right away.”
“Then maybe I could get a chance to be lenient in treatment.”
“At the very least, she should discuss how to deal with it with us.”
“and get a chance to plea for leniency.”